Eau de vie · Selitys
Mikä on kirsch?
Kirsch on tislattua kirsikkaa. Asetus (EU) 2019/787 sallii kirschin lailliseksi nimitykseksi kirsikka-eau-de-vielle luokasta 9: valmistettu käyneistä kirsikoista, tislattu alle 86 prosenttiin, pullotettu vähintään 37,5 prosentin vahvuisena, ilman aromeja ja enintään 18 gramman sokeripitoisuudella litrassa. Kivet tulevat tislauksessa mukaan.
Lyhyesti
Olennaisin numeroina
| Lakisääteinen nimi | Kirsch, of kersen-eau-de-vie |
|---|---|
| Luokka | 9 asetuksen (EU) 2019/787 liitteessä I |
| Alkoholin vähimmäismäärä | 37,5% vol |
| Tislaus | Tot minder dan 86% vol |
| Haihtuvat aineet | Vähintään 200 grammaa 100% vol alkoholin hehtolitraa kohden |
| Sokeri | Enintään 18 grammaa litrassa |
| Maustaminen | Ei sallittu |
| Ydinalueet | Keski-Sveitsi, Schwarzwald ja Elsass |
Mistä kirsch on peräisin?
Kirsch on perinteisesti peräisin vyöhykkeeltä, joka ulottuu Keski-Sveitsistä ja Aargaun, Solothurnin ja Baselin kantoneista Schwarzwaldiin ja Reinin yli Elsassiin.
The Oxford Companion to Spirits and Cocktails mainitsee ydinalueeksi Rigin Sveitsin keskiosassa ja pohjoiset kantonit, lisäksi Schwarzwaldin Etelä-Saksassa ja Elsassin Reinin ranskalaisella puolella. Se on seutu, jossa on paljon kirsikkatarhoja ja tislausperinne, joka sai alkunsa maatilatasolla.
Tuleeko kivi mukaan kirschiä tislattaessa?
Kirschissä kivet ovat mukana: The Oxford Companion to Spirits and Cocktails kuvaa kirschin eau-de-vieksi, joka tislataan kirsikoista ja niiden kivistä.
Hedelmä käytetään ja tislataan sen jälkeen alle 86 prosenttiin. Koska mitään ei saa lisätä ja aromointi on kielletty luokassa 9, kaikki tuoksu tulee kirsikasta ja käymisestä. Kivihedelmille EU:n asetus asettaa lisäraja aineille, joita voi syntyy kivien mukana tislattaessa.
Waarom is kirsch kleurloos?
Kirsch ei perinteisesti kypsy tammessa vaan ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä tai lasisissa demijohneissa, jotta juoma pysyy kirkkaana.
The Oxford Companion to Spirits and Cocktails kuvaa kolmen tai neljän vuoden lepoajan teräksessä tai lasissa. Nämä materiaalit eivät luovuta väriä eivätkä puun sävyä. Osa tislaajista käyttää nykyään myös puutynnyreitä; juoman väristä sen näkee. Kirkas kirsch ei siis kerro mitään siitä, kuinka kauan tislate on levännyt.
Mihin kirschiä käytetään keittiössä?
Kirsch kuuluu juustofonduun ja Schwarzwaldin kakkuun, jossa sitä käytetään sekä ainesosana ruoassa että lasissa sen vieressä.
Omdat kirsch ongezoet is, verschuift hij de suikerbalans van een gerecht niet. Dat is het praktische verschil met een kersenlikeur, die minstens 100 gram suiker per liter meebrengt. Bij fondue geldt hetzelfde: het distillaat brengt vruchtsmaak zonder het gerecht zoeter te maken. Kookt u voor kinderen, laat de kirsch dan weg; NIX18 geldt ook voor gerechten waarin de alcohol niet volledig verdampt.
Mitä eroa on kirschillä ja kirsikkaliköörillä?
Kirsch on makeuttamatonta kirsikkatislettä, jonka vahvuus on vähintään 37,5 prosenttia, kun taas kirsikkalikööri sisältää vähintään 100 grammaa sokeria litrassa ja vähintään 15 prosenttia alkoholia.
Molemmat on lueteltu asetuksen (EU) 2019/787 liitteessä I, mutta eri luokissa: kirsch luokassa 9, likööri luokassa 33. Liköörissä alkoholi saa tulla muusta lähteestä kuin kirsikasta, ja aromeja ja väriaineita saa käyttää. Kirschissä kumpaakaan ei saa. Etiketistä asian näkee lakisääteisestä nimityksestä.
Uit de winkel in Bathmen
Mitä kirschiä myymälässä Bathmenissa on?
Bathmenin kaupassa on 3 kirsch-pulloa 3 eri merkiltä 2 maasta. Hinnat vaihtelevat välillä € 24,99–€ 69,99. Alkoholipitoisuus vaihtelee välillä 40–45 %.
- De Kuyper Kirsch 40% · 70 cl · Nederland
- Massenez Kirsch Vieux Eau de Vie 70 cl · Ranska
- Nusbaumer Exception Kirsch de Merise 45% · 70 cl · Ranska
Aiheeseen liittyvät kysymykset
Kuinka kauan eau de vie säilyy hyvänä avaamisen jälkeen?Mikä on eau-de-vie?Mikä on ero eau-de-vien ja hedelmäliköörin välillä?
Lyhyt vastaus
Lyhyet vastaukset aiheeseen liittyviin kysymyksiin
- Saako jokaista kirsikkajuomaa kutsua kirschiksi?
- Ei. Kirsch on varattu luokan 9 kirsikkaeau-de-vie'lle; makeutettua kirsikkajuomaa kutsutaan likööriksi.
- Onko Kirschwasser sama asia kuin kirsch?
- Kyllä. Asetus sallii lakisääteisen nimityksen, jossa on -wasser, yhdistettynä hedelmän nimeen.
- Paljonko alkoholia kirschissä on?
- Vähintään 37,5 tilavuusprosenttia EU:n asetuksen mukaan. Mitä pullossa tarkalleen on, kerrotaan etiketissä.
- Miten avattu kirsch-pullo säilytetään?
- Pystyasennossa, pimeessä ja tiiviisti suljettuna. Puolityhjässä pullossa alkoholi ja aromiaineet haihtuvat, minkä vuoksi maku muuttuu kuukausien kuluessa.
- Voiko kirschin korvata kirsikkalikköörillä kakussa?
- Dat kan, maar het gerecht wordt zoeter: een likeur brengt minstens 100 gram suiker per liter mee.
Perustelut
Lähteet
- Verordening (EU) 2019/787, geconsolideerde tekst, bijlage I, EUR-Lex, Euroopan unionin julkaisutoimisto (luettu 6.9.2026)
- Kirschwasser, or simply kirsch, in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press (luettu 6.9.2026)
- Eau-de-vie, in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press (luettu 6.9.2026)
- Richtsnoeren voor de uitvoering van bepaalde etiketteringsbepalingen van Verordening (EU) 2019/787, Euroopan komissio (luettu 6.9.2026)
Tämän sivun on kirjoittanut ja tarkistanut ’t Bockje Bathmen, viini- ja väkijuomakauppa osoitteessa Brink 2 Bathmenissa. Viimeksi päivitetty 7.9.2026.
Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.

Viski
Olut
Viini
Väkevät juomat
Aperitiivi ja erityinen
Alkoholiton
Lasit ja muut
Yhteistyöt
Viski
Viini
Olut
Gini
Rommi
Likööri
Jenever
Konjakki
Omalle ryhmällenne
Soita
Sähköposti
Käy kylässä
Aukioloajat