Eau de vie · Forklaring
Hva er kirsch?
Kirsch er destillerte kirsebær. Forordning (EU) 2019/787 tillater kirsch som lovlig betegnelse for kirsebær-eau-de-vie fra kategori 9: laget av gjærede kirsebær, destillert til under 86 prosent, tappet ved minst 37,5 prosent, uten aromaer og med høyst 18 gram sukker per liter. Steinene følger med under destillasjonen.
Kort fortalt
Kjernen i tall
| Lovfestet betegnelse | Kirsch, of kersen-eau-de-vie |
|---|---|
| Kategori | 9 i vedlegg I til forordning (EU) 2019/787 |
| Minimum alkoholinnhold | 37,5% vol |
| Destillasjon | Tot minder dan 86% vol |
| Flyktige stoffer | Minst 200 gram per hektoliter alkohol på 100% vol |
| Sukker | Høyst 18 gram per liter |
| Aromatisering | Ikke tillatt |
| Kjerneområder | Sentral-Sveits, Schwarzwald og Alsace |
Hvor kommer kirsch fra?
Kirsch kommer tradisjonelt fra et belte som strekker seg fra Sentral-Sveits og kantonene Aargau, Solothurn og Basel til Schwarzwald, og over Rhinen til Alsace.
The Oxford Companion to Spirits and Cocktails nevner Rigi i det sentrale Sveits og de nordlige kantonene som kjerneområde, med Schwarzwald i Sør-Tyskland og Alsace på den franske siden av Rhinen. Det er en egn med mange kirsebærhager og med en destillasjonstradisjon som begynte på gårdsnivå.
Følger steinen med ved destillering av kirsch?
Ved kirsch følger steinene med: The Oxford Companion to Spirits and Cocktails beskriver kirsch som en eau-de-vie som destilleres av kirsebær og steinene deres.
Frukten jæres og destilleres deretter til under 86 prosent. Fordi ingenting får tilsettes og aromatisering er forbudt i kategori 9, kommer alt man kjenner duften av, fra kirsebæret og fra jæringen. For steinfrukter setter EU-forordningen en ekstra grense for stoffer som kan oppstå når steiner destilleres med.
Waarom is kirsch kleurloos?
Kirsch modnes tradisjonelt ikke på eik, men i tanker av rustfritt stål eller glassballonger, slik at drikken forblir klar.
The Oxford Companion to Spirits and Cocktails beskriver en hvile på tre til fire år i stål eller glass. Disse materialene avgir verken farge eller tretone. En del destillatører arbeider i dag også med trefat; det kan ses på fargen til drikken. En klar kirsch sier altså ingenting om hvor lenge destillatet har hvilt.
Hva brukes kirsch til i kjøkkenet?
Kirsch hører til ostefondue og til Schwarzwaldkake, der den brukes både som ingrediens i retten og i glasset ved siden av.
Omdat kirsch ongezoet is, verschuift hij de suikerbalans van een gerecht niet. Dat is het praktische verschil met een kersenlikeur, die minstens 100 gram suiker per liter meebrengt. Bij fondue geldt hetzelfde: het distillaat brengt vruchtsmaak zonder het gerecht zoeter te maken. Kookt u voor kinderen, laat de kirsch dan weg; NIX18 geldt ook voor gerechten waarin de alcohol niet volledig verdampt.
Hva er forskjellen på kirsch og kirsebærlikør?
Kirsch er usukret kirsebærdestillat på minst 37,5 prosent, mens en kirsebærlikør inneholder minst 100 gram sukker per liter og minst 15 prosent alkohol.
Begge står i vedlegg I til forordning (EU) 2019/787, men i ulike kategorier: kirsch i kategori 9, likør i kategori 33. I en likør kan alkoholen komme fra en annen kilde enn kirsebæret, og aromaer og fargestoffer kan brukes. Ved kirsch gjelder ingen av delene. På etiketten ses det på den lovfestede betegnelsen.
Uit de winkel in Bathmen
Hvilken kirsch finnes i butikken i Bathmen?
I butikken i Bathmen står det 3 kirschflasker fra 3 forskjellige merker fra 2 land. Prisene ligger fra € 24,99 til € 69,99. Alkoholprosenten ligger fra 40% til 45%.
- De Kuyper Kirsch 40% · 70 cl · Nederland
- Massenez Kirsch Vieux Eau de Vie 70 cl · Frankrike
- Nusbaumer Exception Kirsch de Merise 45% · 70 cl · Frankrike
Relaterte spørsmål
Hvor lenge holder eau de vie seg etter åpning?Hva er en eau-de-vie?Hva er forskjellen på en eau-de-vie og en fruktlikør?
Kort svar
Korte svar på beslektede spørsmål
- Kan hver kirsebærdrikk hete kirsch?
- Nei. Kirsch er forbeholdt kirsebær-eau-de-vie fra kategori 9; en søtet kirsebærdrikk heter likør.
- Er Kirschwasser det samme som kirsch?
- Ja. Forordningen tillater den lovlige betegnelsen med -wasser i kombinasjon med fruktens navn.
- Hvor mye alkohol har kirsch?
- Minst 37,5 volumprosent ifølge den europeiske forordningen. Hva som nøyaktig er i flasken, står på etiketten.
- Hvordan oppbevares en åpnet flaske kirsch?
- Stående, mørkt og godt lukket. I en halvtom flaske fordamper alkohol og aromastoffer, slik at smaken forskyver seg etter noen måneder.
- Kan kirsch erstattes med kirsebærlikør i en kake?
- Dat kan, maar het gerecht wordt zoeter: een likeur brengt minstens 100 gram suiker per liter mee.
Begrunnelse
Kilder
- Verordening (EU) 2019/787, geconsolideerde tekst, bijlage I, EUR-Lex, Den europeiske unions publikasjonskontor (lest 6. september 2026)
- Kirschwasser, or simply kirsch, in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press (lest 6. september 2026)
- Eau-de-vie, in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press (lest 6. september 2026)
- Richtsnoeren voor de uitvoering van bepaalde etiketteringsbepalingen van Verordening (EU) 2019/787, EU-kommisjonen (lest 6. september 2026)
Denne siden er skrevet og kontrollert av ’t Bockje Bathmen, vin- og brennevinsbutikk på Brink 2 i Bathmen. Sist oppdatert 7. september 2026.
Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.

Whisky
Øl
Vin
Brennevin
Aperitiff og noe spesielt
Alkoholfri
Glass og annet
Samarbeid
Whisky
Vin
Øl
Gin
Rom
Likør
Jenever
Cognac
For deres egen gruppe
Ring
E-post
Kom innom
Åpningstider