Whisky · Forklaring
Hvad er mizunara-eg?
Mizunara er japansk eg, botanisk Quercus mongolica var. crispula, hvis stammer i japansk skovforvaltning først fældes omkring 150 års alderen. Træet er porøst og lækker let, hvorfor fade er sjældne og dyre. I sammenlignende forskning gav mizunara efter 20 år 2,47 milligram trans-whiskylacton pr. liter, mod 0,30 milligram for amerikansk eg.
Kort fortalt
Kernen i tal
| Botanisk navn | Quercus mongolica var. crispula |
|---|---|
| Oprindelse | Japan |
| Fældningsalder i japansk skovforvaltning | ongeveer 150 jaar |
| Fældningsalder for amerikansk eg til sammenligning | 60 tot 80 jaar |
| Trans-whiskylacton efter 20 år, mizunara | 2,47 milligram pr. liter |
| Trans-whiskylacton efter 20 år, amerikansk eg | 0,30 milligram pr. liter |
| Dufte, som undersøgelsen nævner | sandeltræ og kokosnød |
| Lovkrav til Scotch | egetræsfad på højst 700 liter |
Hvilket træ er mizunara?
Mizunara er den japanske eg Quercus mongolica var. crispula, et løvtræ fra Japan, som i skovdriften først efter omkring 150 år når op på mål som fadtræ.
Til sammenligning: Amerikansk eg fældes efter 60 til 80 år. Et mizunaratræ, der er stort nok til tøndestave, står altså omtrent dobbelt så længe i skoven som egen, som de fleste whiskyfade er lavet af.
De naam mizunara betekent letterlijk watereik, naar het hoge vochtgehalte van het levende hout.
Hvorfor er mizunara-fade særlige og dyre?
Mizunarahout is poreus, waardoor duigen van dit hout aan de buitenkant van een vat makkelijk gaan lekken.
Forskere fra Heriot-Watt University undersøgte netop derfor, om små stykker mizunara kan sættes ind som indvendige stave i et brugt bourbonfad: træet afgiver da smag, men behøver ikke holde fadet tæt.
Dertil kommer den langsomme tilvækst. Fordi træerne først er store nok efter halvanden århundrede, er udbuddet begrænset, og prisen på et fad er højere end ved almindelig eg.
Hvad gør mizunara ved whisky?
I sammenlignende forskning gav mizunara efter tyve år 2,47 milligram trans-whiskylacton pr. liter, mod 0,30 milligram ved amerikansk eg.
Whiskylacton er det stof, der i fagiltteraturen knyttes til kokosnøddeagtige dufte. Undersøgelsen fra Heriot-Watt University nævner for selve mizunara dufte af sandeltræ og kokosnød.
En smagsnote bør komme fra selve flasken, ikke fra træsorten. Vil du vide, hvordan en bestemt mizunara-aftapning smager, så spørg ved disken i Bathmen.
Må Scotch whisky modne på mizunarafade?
Ja. Scotch Whisky Regulations 2009 kræver modning på egetræsfade på højst 700 liter, og mizunara er en egetype.
Verordening (EU) 2019/787 stelt voor whisky die in de Europese Unie wordt verkocht een vergelijkbare eis: rijping in houten vaten van hoogstens 700 liter, minstens drie jaar, en minimaal 40 procent alcohol bij het bottelen.
Derfor optræder mizunara ud over japansk whisky også på skotske og irske etiketter.
Hvad betyder mizunara cask finish på en etiket?
En mizunara cask finish betyder, at whiskyen kun har tilbragt den sidste del af modningen i et mizunarafad, ikke hele modningen.
Ved fuld modning på mizunara kommer det nye destillat med det samme på fadet og bliver der til aftapning. Ved en finish flyttes whiskyen efter års modning til et andet fad, ofte for nogle måneder til et par år.
På etiketten står i begge tilfælde kun alderen på den yngste whisky i flasken; det foreskriver reglerne fra 2009.
Hvordan genkendes en mizunaraflaske på hylden?
Het woord mizunara staat vrijwel altijd voluit op het etiket, omdat het hout schaars is en de producent het vermeldt.
Stavemåden varierer. På nogle etiketter står mizunura eller Japanese oak i stedet for mizunara, selvom det drejer sig om den samme egeart.
Står der kun Japanese oak uden yderligere forklaring, kan der spørges hos producenten eller importtøren, hvilken art det drejer sig om.
Uit de winkel in Bathmen
Welke flessen met een mizunaravat staan er in Bathmen?
In de winkel in Bathmen staan 8 flessen met een mizunaravat van 7 verschillende merken uit 3 landen. De prijzen lopen van € 44,99 tot € 1.999,00. Het alcoholpercentage loopt van 40% tot 55%.
- Akkeshi New Born Fondations 3 Mizunara Cask 20cl 55% · 20 cl · Japan
- Chivas Regal Mizunara 40% · 70 cl · Skotland
- GLENDALOUGH 17 Years Mizunura Cask Finish 46% · 70 cl · Irland
- Glendalough 7Y. Mizunara Batch 1 46% · 70 cl · Irland
- Loch Lomond 29Y Mizunara 1993 52,8% · 70 cl · Skotland
- The Daisen Blended Whisky Mizunara Cask 40% · 70 cl · Japan
- The Matsui Mizunara Cask 48% · 75 cl · Japan
- The Yamazaki 18 Years Old Mizunara 2024 Edition 48% · 70 cl · Japan
Relaterede spørgsmål
Hvad er hollandsk whisky?Wat is reflux bij whisky?Wat is rye whiskey?
Kort svar
Korte svar på relaterede spørgsmål
- Er mizunara det samme som japansk eg?
- Mizunara er det japanske navn for egen Quercus mongolica var. crispula. Andre japanske egearter bruges sjældent til whiskyfåd.
- Findes mizunara kun i japansk whisky?
- Nej. Også skotske og irske aftapninger får en afslutning på mizunara. Fadet bestemmer smagen, ikke destilleriets land.
- Hvorfor lækker et mizunarafad?
- Træet er porøst. Stave af mizunara holder dårligt på væsken yderst i et fad, hvorfor bødkere helst bruger små stykker af det.
- Hvor gammelt skal et mizunaratræ være?
- I japansk skovdrift ligger fældningsalderen omkring 150 år. Amerikansk eg fældes efter 60 til 80 år.
- Fra hvilken alder må man købe whisky?
- Vanaf 18 jaar. NIX18: wij verkopen geen alcohol aan mensen onder de 18 en vragen om een geldig identiteitsbewijs.
Begrundelse
Kilder
- Assessing the Feasibility of Using Small Pieces of Mizunara Oak as Inner Staves within Ex-Bourbon Casks for Whisky Maturation, Heriot-Watt University (besøgt 7. september 2026)
- The Scotch Whisky Regulations 2009, regulation 3, legislation.gov.uk (besøgt 7. september 2026)
- Verordening (EU) 2019/787 betreffende gedistilleerde dranken, EUR-Lex (besøgt 7. september 2026)
- Guidance for Producers and Bottlers, Scotch Whisky Association (besøgt 7. september 2026)
Denne side er skrevet og kontrolleret af ’t Bockje Bathmen, vin- og spiritusbutik på Brink 2 i Bathmen. Sidst opdateret den 9. september 2026.
Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.


Whisky
Øl
Vin
Spiritus
Aperitif og noget særligt
Alkoholfri
Glas og andet
Samarbejder
Whisky
Vin
Øl
Gin
Rom
Likør
Jenever
Cognac
Til jeres egen gruppe
Ring
E-mail
Kig forbi
Åbningstider