Viski · Selitys

Mikä on ero termien whisky ja whiskey välillä?

Whisky ja whiskey ovat saman sanan kaksi kirjoitusasua, eivät kaksi juomalajia. Skotlanti ja Japani kirjoittavat whisky, Irlanti ja Yhdysvallat yleensä whiskey. Yhdysvaltain laki (27 CFR 5 143) sanoo kirjaimellisesti, että sana saa olla kirjoitettu kummallakin tavalla. Todelliset erot ovat maakohtaisissa säännöissä: skotlantilainen ja irlantilainen viski kypsyvät kumpikin vähintään 3 vuotta.

Lyhyesti

Olennaisin numeroina

Ilman e:tä Skotlanti, Japani ja Kanada
Kanssa e Irlanti ja Yhdysvallat
Yhdysvaltain laki 27 CFR 5 143: sanan saa kirjoittaa joko whisky tai whiskey
Irlantilainen ruokalaji Tekninen asiakirja sallii sekä Irish Whiskey- että Irish Whisky -kirjoitusasun
Scotchin kypsytys Vähintään 3 vuotta, Skotlannissa, enintään 700 litran tammitynnyreissä
Irlantilaisen viskin kypsytys Vähintään 3 vuotta, Irlannin saarella, enintään 700 litran puutynnyreissä
Tislausraja Alle 94,8% alkoholia sekä Skotlannissa että Irlannissa
Pullotusvahvuus Vähintään 40% alkoholia Skotlannissa, Irlannissa ja Yhdysvalloissa

Betekent whiskey met een e een andere drank?

Ei, whiskey e-kirjaimella on sama juoma kuin whisky ilman e:tä. Ero on kirjoitusasussa, ei raaka-aineessa tai valmistuksessa.

Yhdysvaltain sääntely on asiassa selvin. Kohdassa 27 CFR 5 143 todetaan sanatarkasti: “The word whisky may be spelled as either whisky or whiskey.” Molemmat muodot kattavat täsmälleen saman tislattujen juomien luokan.

Whiskey-merkintä kertoo siis alkuperästä ja alkuperämaan tavoista, ei siitä, mitä lasissa tapahtuu.

Mikä maa kirjoittaa whisky ja mikä whiskey?

Skotlanti, Japani ja Kanada kirjoittavat whisky ilman e:tä. Irlanti ja Yhdysvallat kirjoittavat yleensä whiskey e:llä.

Skotlannin lainsäädäntö, Scotch Whisky Regulations 2009, käyttää yksinomaan muotoa Scotch Whisky. Japanilaiset tislaamot ottivat 1900-luvun alussa mallia skotlantilaisista, kirjoitusasu mukaan lukien.

Irlannin tekninen asiakirja suojattua nimitystä varten käyttää muotoa Irish Whiskey. Yhdysvalloissa useimmat merkit kirjoittavat etikettiin whiskey, kun taas lakiteksti itse puhuu johdonmukaisesti whiskystä.

Onko tähän oikeinkirjoitussääntöön poikkeuksia?

Ja, er zijn Amerikaanse merken die whisky zonder e schrijven, en het Ierse recht laat naast Irish Whiskey ook de vorm Irish Whisky toe.

Amerikkalaisissa etiketeissä esiintyy molempia muotoja. Jotkin vakiintuneet merkit kirjoittavat whisky ilman e:tä, kun taas suurin osa amerikkalaisista merkeistä valitsee muodon whiskey. Kumpikaan ei ole väärin, sillä laki jättää valinnan vapaaksi.

Irish Whiskeyn tekninen asiakirja mainitsee kaksi sallittua englanninkielistä kirjoitusasua, joista e-kirjaimellinen muoto on tavallinen. Pullo, jonka etiketissä lukee Irish Whisky, ei siis ole painovirhe.

Mikä sitten todella erottaa skotlantilaisen ja irlantilaisen viskin?

Todelliset erot ovat laissa: missä saa tislata ja kypsyttää, mikä tynnyri on sallittu ja mikä tislausperinne on voimassa.

Scotch on tislattava ja kypsytettävä Skotlannissa, vähintään kolme vuotta, enintään 700 litran tammitynnyreissä, valmisteveron alaisessa varastossa tai sallitussa paikassa. Tislata saa alle 94,8 prosentin alkoholipitoisuuteen, pullottaa vahvuudesta 40% lähtien.

Irish Whiskey on tislattava ja kypsytettävä Irlannin saarella, samoin vähintään kolme vuotta, enintään 700 litran puutynnyreissä. Myös siinä tislauksessa alle 94,8 % ja pullotuksessa vähintään 40 %.

Rajat ovat siis lähellä toisiaan. Ero on lähinnä alueessa, sallitussa tynnyripuussa ja tavassa tislata kolme kertaa.

Onko kolminkertainen tislaus pakollista irlantilaiselle whiskeylle?

Ei, kolminkertainen tislaus on irlantilainen perinne eikä lakisääteinen vaatimus.

Irish Whiskeyn tekninen asiakirja mainitsee kolminkertaisen tislauksen perinteiseksi käytännöksi, mutta lisää nimenomaisesti, ettei tämä käytäntö ole ainoa ja että kaksinkertainen tislaus on myös sallittu.

Se, joka lukee, että irlantilainen whiskey tislataan aina kolme kertaa, lukee vain puolet totuudesta. On irlantilaisia whiskeyjä, jotka tislataan kahdesti, aivan kuten on skottilaisia maltaita, jotka tislataan kolmesti.

Uit de winkel in Bathmen

Irlantilainen viski myymälässä Bathmenissa

In de winkel in Bathmen staan 338 Ierse whiskeys van 68 verschillende merken. Het alcoholpercentage loopt van 33% tot 63%.

Suodata kaikki viskit

Aiheeseen liittyvät kysymykset

Mitä on japanilainen viski?Mitä on mäskäys viskin valmistuksessa?Mitä on mizunara-tammi?

Lyhyt vastaus

Lyhyet vastaukset aiheeseen liittyviin kysymyksiin

Kirjoitetaanko japanilainen whisky e:llä vai ilman?
Ilman e:tä. Japanilaiset tislaamot seurasivat skotlantilaista esimerkkiä ja käyttävät kirjoitusasua whisky.
Maistuuko whiskey pehmeämmältä e-kirjaimella?
Niet door de spelling. Ierse whiskey wordt vaak drie keer gedistilleerd, en dat is een productiekeuze, geen gevolg van de letter e.
Onko bourbon whisky vai whiskey?
Molemmat ovat oikein. Yhdysvaltain laki kirjoittaa luokan muodossa whisky, kun taas useimmat bourbon-merkit käyttävät etiketissä muotoa whiskey.
Kuinka kauan viskin tulee kypsyä?
Scotch ja Irish Whiskey vähintään kolme vuotta. Amerikkalaiselle bourbonille ei ole vähimmäisaikaa, paitsi straight bourbonille kaksi vuotta.
Saako skotlantilaista whiskyä kypsyttää Skotlannin ulkopuolella?
Ei. Scotch Whisky Regulations 2009 edellyttävät, että kypsytys tapahtuu Skotlannissa, valmisteverovarastossa tai sallitussa paikassa.

Perustelut

Lähteet

  1. The Scotch Whisky Regulations 2009, regulation 3, legislation.gov.uk (luettu 4.9.2026)
  2. 27 CFR 5 143, Standards of identity for whisky, Electronic Code of Federal Regulations, TTB (luettu 4.9.2026)
  3. Irish Whiskey Technical File, Department of Agriculture, Food and the Marine, Irlanti (luettu 4.9.2026)

Deze pagina is geschreven en gecontroleerd door ’t Bockje Bathmen, slijterij aan de Brink 2 in Bathmen. Laatst bijgewerkt op 19 november 2026.

Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.