Vin · Forklaring
Hva er methode traditionnelle?
Methode traditionnelle betyr at den andre alkoholiske gjæringen skjer i selve flasken og at vinen blir liggende minst ni måneder uavbrutt på gjæren, hvoretter den degorgeres. Det står i artikkel 53 i forordning (EU) 2019/33. Champagne går lenger: degorgering kan først skje etter tolv måneder, salg etter femten måneder, og ved en millésime etter seksogtretti måneder.
Kort fortalt
Kjernen i tall
| Waar de tweede gisting plaatsvindt | I flasken som vinen selges i |
|---|---|
| Minimale rijping op de gist | Ni måneder uten avbrudd, EU-krav til den tradisjonelle metoden |
| Champagne uten årgang | Ontgorgen na 12 maanden, verkoop na 15 maanden vanaf tirage |
| Champagne millesime | Minst 36 måneder fra tirage |
| Trykk i kvalitetsmusserende vin | Minimaal 3,5 bar bij 20 graden Celsius |
| Sukker i liqueur de tirage | Omtrent 24 gram per liter, tilsvarende 6 kg/cm2 |
| Betegnelsen methode champenoise | Ikke lenger tillatt siden 31. august 1994 |
Hva skjer i flasken?
En stille basisvin tilsettes gjær og sukker og legges på kronkork i kjelleren, der den andre gjæringen låser kullsyren inne i vinen.
Tallene bak dette trinnet er nøyaktig fastlagt i Champagne. Vinen tilsettes omtrent 24 gram sukker per liter, i form av liqueur de tirage med 500 til 625 gram kandissukker per liter. Gjærkulturen inneholder 40 til 80 millioner levende celler per milliliter og doseres med 3 liter per hektoliter vin, som tilsvarer 1,2 til 2,4 millioner levende gjærceller per liter vin.
Under gjæringen stiger alkoholinnholdet med 1,2 til 1,3 prosent, og trykket stiger til 6 kg/cm2. Kjellerne holder en konstant temperatur på 9 til 12 grader, sommer og vinter. En historisk variant, champagne cremant, fikk halvparten av sukkeret, 12 gram i stedet for 24, og dermed omtrent halvt trykk.
Hvilke krav stiller europeisk lovgivning til betegnelsen?
Artikkel 53 i delegert forordning (EU) 2019/33 binder betegnelsene traditional method, classical method og classical traditional method til tre harde vilkår.
- Den andre alkoholgjæringen foregår på flasken.
- Vinen forblir minst ni måneder uavbrutt i kontakt med gjæren, regnet fra det tidspunktet gjæringen på flasken begynner.
- Vinen skilles fra gjæren ved degorgering.
Den bredere betegnelsen bottle-fermented er også tillatt, men stiller lettere krav: hele produksjonsprosessen inkludert modning varer minst ni måneder, vinen ligger minst 90 dager på gjæren, og separering kan også skje ved filtrering i stedet for degorgering. For cremant kommer det flere vilkår i tillegg: håndplukking, maksimalt 100 liter most per 150 kilo druer, høyst 150 milligram svoveldioksid per liter og under 50 gram sukker per liter.
Hvor lenge må champagne modnes?
Produktspesifikasjonen for AOC Champagne går lenger enn EUs minstekrav og opererer med tre frister etter tirage.
- Tirage får først begynne 1. januar etter høsten.
- Degorgering må ikke skje tidligere enn tolv måneder etter tirage.
- Verkopen mag pas na vijftien maanden, en bij een millesime na zesendertig maanden.
Spesifikasjonen tillater ingen annen vei: vinene lages utelukkende ved en andre gjæring på glassflasker. Pressutbyttet er begrenset til 102 liter klaret most per 160 kilo bearbeidede druer. Selve appellasjonen bygger på dekretet av 29. juni 1936. I 2025 sendte regionen 266 millioner flasker av gårde, hvorav omtrent 152 millioner til utlandet.
Hvor høyt trykk er det i en slik flaske?
Kvalitetsmusserende vin skal ifølge vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 ha minst 3,5 bar overtrykk ved 20 grader Celsius i en lukket flaske.
- Musserende vin: minst 3 bar; cuvéen har et totalt alkoholinnhold på minst 8,5 volumprosent.
- Kvalitetsmusserende vin: minst 3,5 bar; cuvéen har et totalt alkoholinnhold på minst 9 volumprosent.
- Aromatisk kvalitetsmusserende vin: minst 3 bar, med et faktisk alkoholinnhold på minst 6 og et totalt på minst 10 volumprosent.
Trykket kommer fra sukkeret i tirage. Tilsetningen kan høyst øke cuvéens samlede alkoholinnhold med 1,5 volumprosent, og i Champagne stiger trykket mot slutten av gjæringen til 6 kg/cm2. En flaske som bare perler ved tilsatt karbondioksid, hører til en annen kategori og kan ikke kalle seg kvalitetsmousserende vin.
Kan methode champenoise fortsatt stå på etiketten?
Nee, sinds 31 augustus 1994 is die aanduiding niet meer toegestaan; de overgangstermijn stond in verordening (EEG) nr. 2333/92 en werd herhaald in verordening (EG) nr. 554/95.
Siden da bruker produsenter utenfor Champagne de betegnelsene som artikkel 53 tillater: traditional method, classical method, classical traditional method og bottle-fermented by the traditional method, hver i språkversjonen til den berørte medlemsstaten. På nederlandsk ser man oftest methode traditionnelle eller traditionele methode.
Forskjellen er ikke kosmetisk. Methode traditionnelle beskriver bare fremgangsmåten og sier ingenting om opprinnelse. Champagne er dessuten en beskyttet opprinnelsesbetegnelse: Navnet kan bare brukes på vin fra det avgrensede området som oppfyller produktspesifikasjonen, med tilhørende frister på 12, 15 og 36 måneder.
Uit de winkel in Bathmen
Hvor mye champagne står det i Bathmen?
I butikken i Bathmen står det 41 champagner fra 17 forskjellige merker. Prisene går fra € 17,99 til € 389,99. Alkoholprosenten går fra 12% til 12,5%.
- Armande de Brignac Champagne Brut 12% · 70 cl · Frankrike
- Ayala Brut Majeur 12% · 75 cl · Frankrike
- AYALA Brut Nature 12% · 70 cl · Frankrike
- Ayala Champagne rose 12% · 75 cl · Frankrike
- Bollinger Brut Special Cuvée 007 Limited Edition 12% · 75 cl · Frankrike
- Bollinger Rosé in luxe geschenkdoos 75 cl · Frankrike
- Bollinger Special Cuvée Brut 12% · 75 cl · Frankrike
- Champagne Carbon Brut 12% · 75 cl · Frankrike
- Champagne Carbon EB.02 for Bugatti + Luxe Box 12% · 75 cl · Frankrike
- Champagne Taittinger Brut Réserve 12,5% · 75 cl · Frankrike
Relaterte spørsmål
Kort svar
Korte svar på beslektede spørsmål
- Er methode traditionnelle det samme som champagne?
- Nee. Champagne gebruikt de methode, maar mag alleen zo heten als de wijn uit de afgebakende streek komt en aan het productdossier voldoet.
- Waarom wordt er ontgorgen?
- For å få gjærbunnfallet ut av flasken. EU-kravet for den tradisjonelle metoden er nettopp at vinen skilles fra gjæren ved degorgering, ikke ved filtrering.
- Hva er en millesime?
- En champagne fra en enkelt årgang. Den må modne minst 36 måneder etter tirage i stedet for 15.
- Hva betyr cremant?
- En betegnelse med egne krav: håndhøst, maksimalt 100 liter most per 150 kilo druer, under 50 gram sukker per liter og ni måneder på jæren.
Begrunnelse
Kilder
- Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33, artikel 53: aanduidingen die naar de productiemethode verwijzen, Europakommisjonen, tekst som fastsatt (lest 4. september 2026)
- Cahier des charges de l'appellation d'origine controlee Champagne, Institut national de l'origine et de la qualite (INAO) (lest 4. september 2026)
- Tirage or bottling the blended wine, Union des Maisons de Champagne (lest 4. september 2026)
- Verordening (EU) nr. 1308/2013, bijlage VII, deel II: mousserende wijn en kwaliteitsmousserende wijn, Europees Parlement en Raad (lest 4. september 2026)
- Verordening (EG) nr. 554/95 inzake omschrijving en aanbiedingsvorm van mousserende wijn, Publicatieblad van de Europese Unie, EUR-Lex (lest 4. september 2026)
Denne siden er skrevet og kontrollert av ’t Bockje Bathmen, vin- og brennevinsbutikk på Brink 2 i Bathmen. Sist oppdatert 7. september 2026.
Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.


Whisky
Øl
Vin
Brennevin
Aperitiff og noe spesielt
Alkoholfri
Glass og annet
Samarbeid
Whisky
Vin
Øl
Gin
Rom
Likør
Jenever
Cognac
For deres egen gruppe
Ring
E-post
Kom innom
Åpningstider