Vodka

Biisoniruohovodka

Bisongraswodka, internationaal bison grass vodka, is Poolse wodka met een extract van bisongras (Hierochloë). Onder de beschermde geografische aanduiding moet hij gemaakt worden in de Nizina Północnopodlaska, de laagvlakte in Noordoost-Polen waar ook het Białowieża-woud ligt, en minstens 37,5 procent alcohol bevatten. In de fles van de bekendste producent staat een grassprietje als herkenningsteken. In de winkel aan de Brink in Bathmen staan nu 12 flessen bisongraswodka, allemaal uit Polen.

  • 12pulloa myymälässä
  • 30–40%alkoholi

Mitä on biisoniruohovodka?

Bisoniruohovodka on makuaineistettu vodka: viljaviinaan on lisätty bisoniruohouutetta. Euroopan luokituksessa suojattu puolalainen versio kuuluu makuvodkien luokkaan. Puolankielinen sana on żubrówka, joka tulee sanasta żubr, eli euroopanbiisoni.

Maantieteellisen merkinnän teknisen asiakirjan mukaan pohjana on maatalousperäinen viljaetanoli, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 96,5 prosenttia. Valmis tuote sisältää alkoholia vähintään 37,5 prosenttia ja sokeria enintään 4,5 grammaa litrassa (invertosokerina laskettuna), ja sen väri on vaaleanvihreä kullanhohtoinen. Kansainväliset nimet bison grass vodka ja bison vodka viittaavat samanlaiseen juomaan.

Mikä ruoho bisonruohovodkassa on?

Kyse on kahdesta Hierochloë-suvun lajista: Hierochloë odorata ja Hierochloë australis. Hierochloë odorata tunnetaan myös nimillä Marian ruoho, pyhä ruoho tai vaniljaruoho. Ruoho sisältää kumariinia, tuoksuainetta, jota kasvissa esiintyy luonnostaan.

Het technisch dossier schrijft voor dat het gras geplukt wordt op natuurlijke weiden in het woud van Białowieża en het woud van Knyszyń, of op velden in dezelfde streek waar het geteeld wordt. Na de oogst droogt het gras op schaduwrijke plekken, buiten direct zonlicht. Daarna trekt het drie dagen in een gesloten installatie in een oplossing van alcohol. Het extract rust een maand op eikenhouten vaten voordat het met graanalcohol en suikersiroop wordt gemengd, gefilterd en gebotteld.

Myymälässä

Biisoninruohovodka ’t Bockjessa

Poimintoja 12 pullosta, jotka ovat nyt myymälässä Brinkillä.

Katso kaikki bisonruohovodkat verkkokaupassa

Lyhyesti

AlkuperäPohjois-Podlasian alanko (Nizina Północnopodlaska), Puola
LuokkaMaustettu vodka
RuohoHierochloë odorata en Hierochloë australis
Ruohon korjuualueBiałowieżan ja Knyszyńin metsät, tai alueella viljelty
AlkoholiVähintään 37,5 prosenttia
SokeriEnintään 4,5 grammaa litrassa
EU-rekisteröinti23 september 2003
Myymälässä12 pulloa

Mitä suojattu nimitys tarkoittaa?

Täysi suojattu nimi on 'Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass', puolaksi 'Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej'. Nimi on Euroopan väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen rekisterissä, alkuperämaana Puola.

De oorspronkelijke Europese registratie dateert van 23 september 2003, in de aanloop naar de Poolse toetreding tot de EU. Het afgebakende gebied is de Noord-Podlasische laagvlakte. Het dossier legt de band met de streek uit via de wisent: het Białowieża-woud is het leefgebied van de Europese bizon, en bisongras hoort bij zijn voedsel. Ook na de Brexit is de naam in het Verenigd Koninkrijk beschermd.

Miksi Amerikka sai erilaisen version?

Syynä on kumariini. Yhdysvalloissa elintarvikkeen, johon on lisätty kumariinia, myös tonkapapujen tai tonkauutteen kautta, katsotaan olevan väärennetty liittovaltion säännön 21 CFR 189 130 mukaan. Yhdysvaltalaisen VinePair-juomalehden mukaan kumariini on ollut siellä kiellettyä ruoassa ja juomassa vuodesta 1954.

Siksi alkuperäinen biisoniruohovodka ei pitkään aikaan ollut laillisesti myytävänä Yhdysvalloissa. VinePairin mukaan tuottaja Polmos Białystok valmistaa vuodesta 2010 lähtien kumariiniton version, jonka saa tuoda Amerikkaan. Euroopassa nämä amerikkalaiset säännöt eivät päde.

Miksi pullossa on ruohonkorsi?

Korsi on tunnusmerkki, ei määräys. Suojatun nimityksen tekninen asiakirja ei mainitse sitä pakollisena osana. Tuottaja Polmos Białystok kertoo, että jokaiseen pulloon lisätään käsin heinänkorsi aitouden ja luonnollisen alkuperän merkiksi. VinePairin mukaan useimmat biisoniheinävodkan valmistajat tekevät samoin.

Polmos Białystokin tislaamo sijaitsee tuottajan mukaan noin 200 kilometriä Varsovasta, itse Pohjois-Podlasian alankomaalla. Ruohonkorsi ei anna juomalle väriä: se tulee etukäteen valmistetusta uutteesta, kuten tekninen aineisto kuvaa.

Mitä bisonruohovodkaa myymälässä on?

In de winkel staan 12 flessen bisongraswodka en verwante varianten, allemaal uit Polen. Het grootste deel komt van Zubrowka: de klassieke Zubrowka Bison Grass, de Biala, Czarna en Zlota, de Rosé, de smaakvarianten Vanilla, Raspberry en Mango & Passionfruit, en de Fresh-varianten. Daarnaast staat Grasovka Bison Brand in het schap, een tweede Pools merk in deze categorie.

Jos haluaa tietää, kumpi pullo kantaa suojattua nimitystä ja kumpi on makuversio, sen voi tarkistaa etiketistä tai kysyä kaupasta. Neuvoja biisoniheinaviinasta saa soittamalla tai käymällä ’t Bockjessa osoitteessa Brink 2 Bathmenissa.

Mitä asiakkaat muuten kysyvät

Onko bison grass vodka sama asia kuin bisonruohovodka?

Kyllä. Bison grass vodka, bison vodka ja żubrówka ovat nimiä samalle puolalaisen vodkan lajille, jossa on biisoniruohouutetta.

Saako biisoniruohovodkaa valmistaa missä tahansa?

Suojattua nimeä Pohjois-Podlasian alanko saa käyttää vain sellaisesta vodkasta, joka on peräisin tältä alueelta ja täyttää teknisen aineiston vaatimukset.

Onko pullossa oleva heinänkorsi pakollinen?

Ei. Se on tuottajan tunnusmerkki; tekninen asiakirja ei määrää sitä.

Miksi biisoninruohovodka on Amerikassa erilaista?

Toegevoegde coumarine is in de VS niet toegestaan in voedsel. Daar wordt een versie zonder coumarine verkocht.

Montako biisoninruohovodkaa kaupassa on?

Op dit moment 12 flessen, van Zubrowka en Grasovka Bison Brand, allemaal uit Polen.

Katso lisää

Lähteet

Myymälä sijaitsee osoitteessa Brink 2, Bathmen. Avoinna tiistaista perjantaihin klo 09.00–18.00 ja lauantaisin klo 09.00–17.00. Neuvontaa saa soittamalla numeroon 0570 541 278 tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@bockje.nl.

Wij verkopen geen alcohol aan personen onder de 18 jaar. NIX18.