Eau de vie · Forklaring

Hva er poire williams?

Poire williams er destillert pære. Navnet Williams kan ifølge forordning (EU) 2019/787 bare stå på pære-eau-de-vie som utelukkende kommer fra pærer av sorten Williams. Sorten stammer fra Aldermaston i England, fra årene 1765 til 1770, og heter i USA Bartlett. Destillatet tappes på minst 37,5 prosent.

Kort fortalt

Kjernen i tall

Lovfestet betegnelse Pære-eau-de-vie; Williams bare ved sorten Williams
Kategori 9 i vedlegg I til forordning (EU) 2019/787
Minimum alkoholinnhold 37,5% vol
Pæresort Williams Bon Chrétien, i USA kalt Bartlett
Drueslagets opprinnelse Aldermaston, England, 1765 til 1770
Pærer per liter 20 til 60 pund, omtrent 9 til 27 kilo
Viktigste destillasjonsområder Alsace og Sveits
Sukker Høyst 18 gram per liter

Hvilken pære er det i poire williams?

Poire williams kommer utelukkende fra pæresorten Williams Bon Chrétien, som i USA heter Bartlett.

Washington State University oppgir Aldermaston i England som opprinnelsessted for denne sorten, med 1765 til 1770 som oppstandelsesperiode. Det er en myk, sterkt duftende pære som også dyrkes mye som spisefrukt og til hermetikk. Til destillering høstes pærene modne, gjæres og destilleres deretter til under 86 prosent.

Hvorfor kan ikke enhver pærebrennevin hete williams?

Betegnelsen Williams kan ifølge forordning (EU) 2019/787 bare brukes for pære-eau-de-vie som utelukkende er fremstilt av pærer av sorten Williams.

Er det en annen sort i flasken, forblir den lovlige betegnelsen pære-eau-de-vie, eventuelt med navnet på sorten. Slik finnes det også pæredestillater av sorter som Doyenné du Comice. Regelen står i kategori 9 i vedlegg I, samme kategori der også kirsch, slivovitz og mirabelle er regulert.

Hvor mange pærer går det i en flaske?

For en liter poire williams trengs 20 til 60 pund pærer, omtrent 9 til 27 kilo, ifølge The Oxford Companion to Spirits and Cocktails.

Pærer inneholder lite sukker i forhold til vekten, så en stor mengde frukt gir bare lite alkohol. Dessuten får ingenting tilsettes i en eau-de-vie: ingen alkohol, ingen aroma og høyst 18 gram sukker per liter for å runde av. Alt som er i flasken, kommer altså fra disse pærene.

Hvordan kommer hele pæren ned i flasken?

Pæren vokser i flasken: om våren skyves en tom flaske over en fruktknopp, og deretter vokser frukten seg full størrelse inni.

The Oxford Companion to Spirits and Cocktails beskriver den fremgangsmåten og kaller en slik flaske en prisonnière. På slutten av sommeren klippes flasken med pæren i av grenen, rengjøres og fylles med destillat. Det er fortsatt håndarbeid: hver flaske henger en hel sesong i frukthagen, og ikke hver pære kommer helt i mål.

Er poire williams det samme som pærelikør?

Nei, poire williams er usøtet pæredestillat på minst 37,5 prosent, mens en pærelikør inneholder minst 100 gram sukker per liter og minst 15 prosent alkohol.

I vedlegg I til forordning (EU) 2019/787 står poire williams i kategori 9 og likør i kategori 33. En likør kan aromatiseres og farges, og alkoholen trenger ikke komme fra pærer. Ved en eau-de-vie er ingenting av dette tillatt. På etiketten kan det gjenkjennes på den lovpålagte betegnelsen og på alkoholinnholdet.

Fra butikken i Bathmen

Hvilke pæredestillater av sorten Williams står det i Bathmen?

I butikken i Bathmen står det 3 pæredestillater fra 2 ulike merker. Prisene går fra € 16,99 til € 74,99. Alkoholprosenten går fra 40% til 43%.

Filtrer all whisky

Relaterte spørsmål

Hva er en eau-de-vie?Hva er forskjellen på en eau-de-vie og en fruktlikør?Hva er kirsch?

Kort svar

Korte svar på beslektede spørsmål

Hva betyr prisonnière på en flaske?
Pæren vokser ut i flasken: den tomme flasken henges allerede om våren over fruktånlegget i frukthagen.
Er Bartlett den samme pæren som Williams?
Ja. Williams Bon Chrétien heter Bartlett i USA; det er den samme sorten.
Kan poire williams søtes?
Bare for å runde av smaken, med høyst 18 gram søtningsmiddel per liter.
Hvor lages poire williams?
Særlig i Alsace og i Sveits, ifølge The Oxford Companion to Spirits and Cocktails.
Hvorfor er poire williams klar?
Pæredestillat hviler vanligvis i stål eller glass i stedet for på eik, og får derfor ingen farge.

Begrunnelse

Kilder

  1. Verordening (EU) 2019/787, geconsolideerde tekst, bijlage I, EUR-Lex, Den europeiske unions publikasjonskontor (lest 6. september 2026)
  2. Poire Williams, in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press (lest 6. september 2026)
  3. Bartlett (Williams), variëteitsbeschrijving WSU Tree Fruit, Washington State University (lest 6. september 2026)
  4. Richtsnoeren voor de uitvoering van bepaalde etiketteringsbepalingen van Verordening (EU) 2019/787, EU-kommisjonen (lest 6. september 2026)

Denne siden er skrevet og kontrollert av ’t Bockje Bathmen, vin- og brennevinsbutikk på Brink 2 i Bathmen. Sist oppdatert 7. september 2026.

Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.