Forklaring17. september 20265 min lesetid

Hos oss i Bathmen står tretti eaux-de-vie på hyllen, fra atten destillerier. Seks av dem har ordet kirsch i navnet. Disse seks er ikke alle like: det er en flaske på seksten prosent iblant, og det er flasker på førti prosent iblant. Den forskjellen er ingen detalj, det er en lovmessig skillelinje.

Kirsch er Europas mest kjente fruktdestillat og samtidig det mest forvekslede. Nedenfor står det hva som ifølge reglene skal være i, hvor det kommer fra, hva det brukes til og hva etiketten forteller og ikke forteller.

Kirsch er destillert frukt, og ingenting annet

Kirsch hører under kategori 9 i den europeiske spiritusforordningen, kategorien fruktdestillat. Denne kategorien foreskriver en rekke ting strengt.

Destillatet lages ved å gjære og destillere frisk, kjøttfull frukt, med eller uten stein. Det må ikke tilsettes alkohol, verken fortynnet eller ufortynnet. Det må ikke tilsettes noe for å gi smak. Farging er ikke tillatt, med karamell som eneste unntak for et destillat som har ligget minst ett år på tre. Søting er bare tillatt for å runde av smaken, og da høyst atten gram per liter.

Det er også en grense for selve destillasjonen: hver destillasjon må holdes under 86 prosent, slik at råstoffets duft og smak bevares i destillatet. Destilleres det høyere, blir det neutral alkohol igjen, og det er per definisjon ikke lenger et fruktdestillat. Minimum i flasken er 37,5 prosent.

Det siste tallet er med en gang det mest praktiske gjenkjenningspunktet i butikken. En flaske på seksten prosent kan etter denne regelen ikke være kirsch. Berentzen Wildkirsch, som vi fører, står da heller ikke uten grunn ved likørene: det er en likør med kirsebærsmak, ikke en destillert kirsebær.

Smeedijzeren uithangbord met het opschrift Obst Brennerei aan een huisgevel
Et smijernsskilt fra et Obstbrennerei på en husfasade. Brennerei viser til destillering og ikke til brenning; selve destillatet kalles på tysk en Brand. Foto: 4028mdk09 (CC BY-SA 3.0), via Wikimedia Commons

Kicken, og hvorfor det finnes en grense

Forordningen sier med så mange ord at frukten kan destilleres med eller uten stein. Det er ingen bisetning, men et stilvalg. Tas steinene med i gjæringen, gir det et annet destillat enn om de først fjernes, og på etiketten fremgår det nesten aldri.

For medbrenning av steiner finnes det likevel et lovfestet tak. For destillater av steinfrukt, og kirsebær er en slik, gjelder et maksimum på sju gram blåsyre per hektoliter ren alkohol. For metanol gjelder tusen gram per hektoliter ren alkohol, med en høyere grense på tolv hundre til tretten hundre og femti gram for en rekke fruktsorter. Det er ikke tall en destillatør setter på flasken, men de bestemmer hvordan det arbeides.

Fra Alsace til Zug

Kirsch destilleres i et bredt belte gjennom Mellom-Europa. De to franske flaskene vi fører, kommer fra Alsace: Massenez Kirsch Vieux og Nusbaumer Exception Kirsch de Merise. Det siste navnet refererer til merise, den ville kirsebrær, en annen råvare enn det dyrkede spisekirsebræret.

På den andre siden av Rhinen ligger Schwarzwald, der navnet Schwarzwälder Kirschwasser kommer fra. Og i Sveits er området rundt Zug så avgjørende for kirsch at navnet er beskyttet.

Gammelt foto av et kirschdestilleri i Zug
Et kirschdestilleri i Zug, fotografert i 1918: til venstre en kobberkjele, til høyre tankene og mellom dem en mann med verktøyet sitt. Siden 2013 har Zuger Kirsch vært en beskyttet opprinnelsesbetegnelse (AOP); kirsebærene må være høstet og destillert i regionen. Foto: IG Zuger Chriesi - Ueli Kleeb (CC BY-SA 3.0 de), via Wikimedia Commons

Det beskyttede området er større enn bare kantonen Zug. Ni kommuner i Schwyz og sju i Luzern hører med. Utenfor disse grensene kan drikken godt hete kirsch, bare ikke betegnelsen Zuger Kirsch.

Hva kirsch brukes til

Mesteparten av all kirsch som selges over disk i Nederland, havner i kjøkkenet. Schwarzwälder Kirschtorte er det mest kjente eksempelet, ostefondue det nest mest kjente. I tillegg brukes kirsch til å bløtlegge kirsebær i og til å lage en fruktfyll med.

For den som bare trenger litt til baking, har vi en kjøkkenflaske kirschwasser på ti centiliter, som også kan bestilles i nettbutikken. En hel flaske på sytti centiliter er ganske mye for én kake i året.

Schwarzwalder Kirschtorte med pisket fløte og kirsebær
En oppskjæret Schwarzwälder Kirschtorte: mørk kakebunn, hvit fløte og sjokoladespåner. Zuger Kirschtorte er en helt annen kake med samme drikk i og har sin egen beskyttede betegnelse. Foto: Burkhard Mücke (CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons

Ren serveres kirsch i et lite glass, lett avkjølt men ikke rett fra fryseren. Det er vanlig å servere den etter maten, slik man gjør med de fleste fruktdestillater.

Hva etiketten sier, og hva den ikke sier

Kirsch og Kirschwasser er det samme. Forordningen tillater ved siden av det vanlige navnet to alternativer: Kirsch for kirsebærdestillat og Wasser etter navnet på frukten. Slik oppstår Kirschwasser, og slik oppstår også Slivovitz og Quetsch for plomme og Mirabelle for mirabell.

Står det vieux eller vieille på, som hos Massenez, har flasken hatt tid på tre. Det er ikke en selvfølge for fruktdestillater: det meste forblir bevisst fargeløst, fordi eik overtøner fruktens fine duft.

Hva etiketten ikke forteller: om steinene er destillert med, hvilke kirsebærsorter den er laget av, og hvor mye frukt som har gått i kjelen. For de spørsmålene må man til destillatøren, og noen ganger står svaret på baksiden av flasken.

Hvor du kan begynne

Det som står hos oss, finnes i hele kategorien i vin- og brennevinsbutikkens søkemotor. På siden eau de vie, obstler og slivovitz står alle tretti flasker med opprinnelse.

Les videre

Vil man vite hvordan kirsch forholder seg til de øvrige fruktdestillatene, kan man lese eau de vie, obstler, marc og slivovitz: hvilket fruktdestillat er hva. Søkes det nettopp den søte siden, med kirsebærsmak men uten destillatets kraft, se under likørene eller direkte Berentzen Wildkirsch i nettbutikken. Er man i tvil om hvilken flaske som passer til oppskriften, er det bare å ringe: 0570 541 278.