Katkero · Selitys

Mitä eroa on jachtbitterillä ja beerenburgilla?

Beerenburg on asetuksessa (EU) 2019/787 oma luokkansa, numero 43: vähintään 30% alkoholia, tislattu gentianajuuresta, katajanmarjoista ja laakerinlehdestä, väriltään vaaleanruskea tai tummanruskea ja enintään 20 grammaa makeutusaineita litrassa. Jachtbitter ei kuulu mihinkään 44 luokasta. Se on yrttibitterin käyttönimi ja kuuluu luokkaan 30, bitter, jossa alkoholia on vähintään 15%.

Lyhyesti

Olennaisin numeroina

Beerenburg, EU-luokka Numero 43 asetuksen (EU) 2019/787 liitteessä I
Beerenburg, vähimmäisalkoholipitoisuus 30% vol
Beerenburg, määrätty maku Tislaus horsmanjuuresta, katajanmarjoista ja laakerinlehdestä
Beerenburg, makeutus Enintään 20 grammaa makeutusaineita litrassa, ilmaistuna invertointisokerina
Beerenburg, alkuperävaatimus Ei mitään; luokka ei mainitse maata eikä aluetta
Bitter, EU-luokka Numero 30: pääosin katkera maku, vähintään 15% vol
Jachtbitter Ei oma luokkansa; käyttönimi, joka kuuluu luokkaan 30
Ikäraja 18 jaar, Alcoholwet artikel 20. NIX18

Mitä laki määrää beerenburgista?

Beerenburg on luokka 43 asetuksen (EU) 2019/787 liitteessä I. Luokka edellyttää vähintään 30% alkoholia ja gentiaanan juuresta, katajanmarjoista ja laakerinlehdistä saatua tislettä määrääväksi makuna.

Lisäksi kategoria määrää, että beerenburg valmistetaan maatalousperäisestä etyylialkoholista hedelmiä tai kasveja tai niiden osia uuttamalla. Väri vaihtelee vaaleanruskeasta tummanruskeaan. Makeuttaminen on sallittua, enintään 20 grammaa makeutusaineita litrassa invertsokerina ilmaistuna. Aromatisointi on sallittua vain aromivalmisteilla ja luonnollisilla aromiaineilla.

Asetuksessa luokka on nimeltään “Berenburg tai Beerenburg”. Molemmat kirjoitusasut ovat siis sallittuja. Se, kumman tislaaja valitsee, on talon valinta eikä laillinen ero.

Onko metsästyskatkero määritelty laissa?

Ei. Jachtbitter ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/787 liitteen I 44 kategoriasta. Se on yrttikatkerolle annettu käyttönimi, ja se kuuluu kategoriaan 30, bitter.

Luokka 30 asettaa kolme vaatimusta: juoman maku on pääosin katkera, se valmistetaan maustamalla maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia tai maataloudesta peräisin olevaa tislaatetta aromiaineilla tai aromivalmisteilla, ja alkoholipitoisuuden vähimmäismäärä on 15% vol. Myyntinimenä saa olla ”bitter” joko sellaisenaan tai toisen sanan kanssa, ja termiä saa käyttää myös katkeran makuisista likööreistä.

Se, että nimellä ei ole omaa luokkaa, ei tee siitä epäpuhdasta. Se tarkoittaa vain, että nimi itsessään ei määritä mitään yrteistä, yli 15%:n alkoholipitoisuudesta tai valmistustavasta. Jachtbitteria käytetään lisäksi myös brändinä muiden tislaajien etiketeissä esiintyvän lajinimen rinnalla.

Täytyykö beerenburgin olla kotoisin Frieslandista?

Ei. Luokka 43 ei aseta mitään vaatimuksia maalle tai alueelle, jossa beerenburgia valmistetaan. Yhteys Frieslandiin perustuu historiaan ja tapaan, ei asetukseen.

Tämä historia on hyvin dokumentoitu. NOS:n mukaan majatalonpitäjä Fedde Sonnema valmisti ensimmäisen berenburgin vuonna 1860 Dokkumissa amsterdamilaisen kauppiaan Hendrik Beerenburgin myymien yrtti- ja mausteseosten pohjalta, joita friisiläiset laivurit veivät pohjoiseen. Kauppiaan nimi elää yhä sanassa. Sonnema-berenburg valmistetaan nykyään Bolswardissa.

Tislaamo Plantiac kuvaa beerenburgin yrteiksi, jotka vetäytyvät jeneveressä, ja mainitsee niiden joukossa muun muassa kalmojuuren, kultarohdon, lakritsijuuren, santelipuun, gentiaanajuuren, laakerin ja katajan. Talon omat pullotukset olivat vuosien mittaan 32% ja 34% välillä alkoholipitoisuudeltaan. Se, että jokaisella talolla on oma yrttilistansa, selittää, miksi kaksi pulloa beerenburgia voi erota paljon, vaikka molemmat täyttävät kategorian 43 vaatimukset.

Kuinka suuri ero alkoholipitoisuudessa on?

Laki asettaa kaksi eri alarajaa: 30% vol beerenburgille ja 15% vol bitterille. Jachtbitter kuuluu jälkimmäiseen, matalampaan rajaan.

Käytännössä vaihtelu on vielä paljon suurempi kuin nämä kaksi lukua antavat ymmärtää. Myymälässä osoitteessa Brink 2 Bathmenissa on 54 pulloa, joiden lajimerkintä on beerenburg tai yrttikatkero, 29 merkiltä kuudesta maasta. Näiden 54 pullon alkoholipitoisuus vaihtelee välillä 16,5–60,11%.

Alkoholilaki vetää 15 tilavuusprosentin kohdalla vielä toisen rajan: juoma, jossa on 20 asteessa Celsiusta viisitoista tai enemmän tilavuusprosenttia alkoholia, on väkevää alkoholijuomaa. Lähes kaikki beerenburg ja useimmat yrttibitterit kuuluvat näin samaan lainsäädännölliseen luokkaan kuin jenever ja viski.

Mistä etiketistä näkee, mitä on ostamassa?

Etiketin lajimerkintä määrittää, mitä sääntöjä sovelletaan. Jos etiketissä lukee beerenburg tai berenburg, sovelletaan kategorian 43 vaatimuksia. Jos siinä lukee bitter, kruidenbitter tai jachtbitter, sovelletaan kategorian 30 vaatimuksia.

Alkoholipitoisuus on tässä nopein tarkistus. Alle 30% vol oleva pullo ei voi olla beerenburg, olipa maku kuinka lähellä tahansa. Jos luvussa on 30% tai enemmän ja etiketissä lukee beerenburg, mukana pitäisi olla ensianjuuren, katajanmarjojen ja laakerinlehden tislaatetta.

Van de 54 beerenburgen en kruidenbitters in Bathmen dragen er 19 de aanduiding beerenburg en 35 de aanduiding kruidenbitter. Nederland levert er 38, Duitsland 11 en Italië 2. Over de hele bitterafdeling gaat het om 114 flessen, waarvan 63 uit Nederland, 20 uit Duitsland en 15 uit Italië. Wij verkopen geen alcohol aan personen onder de 18 jaar. NIX18.

Bathmenin myymälästä

Mitä Beerenburgeja ja yrttibittereitä on tarjolla Bathmenissa?

Bathmenin kaupassa on 54 beerenburgia ja yrttibitteriä 29 eri merkiltä kuudesta maasta. Hinnat vaihtelevat välillä € 3,49–€ 44,99. Alkoholipitoisuus vaihtelee välillä 16,5%–60,11%.

Suodata kaikki bitterit

Aiheeseen liittyvät kysymykset

Kuinka kauan yrttikatkero säilyy hyvänä avaamisen jälkeen?Hoeveel alcohol zit er in bitter?Mitä amaro on?

Lyhyt vastaus

Lyhyet vastaukset aiheeseen liittyviin kysymyksiin

Saako beerenburg olla etiketissä myös muodossa berenburg?
Kyllä. Asetuksen (EU) 2019/787 liitteessä I mainitaan luokka “Berenburg tai Beerenburg”. Molemmat kirjoitustavat ovat laillisesti samanarvoiset.
Onko jachtbitter sama asia kuin yrttibitter?
Molemmat ovat käyttönimiä, joilla ei ole omaa EU-luokkaa. Ne kuuluvat luokkaan 30, bitter, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 %.
Saako likööri kutsua itseään bitteriksi?
Kyllä. Luokka 30 sallii nimenomaisesti termin bitter käyttön myös katkeranmakuisten liköörien kuvauksessa ja merkinnöissä.
Mitä jachtbitter-katkeroita Bathmenissa on?
Sivulla /bitter/jachtbitter/ kerrotaan, mitkä pullot tämän nimen alla ovat myymälässä osoitteessa Brink 2.
Kuinka monta bitteriä kaupassa on?
114 bitteriä löytyy liikkeestä osoitteessa Brink 2, Bathmen, joista 63 Alankomaista, 20 Saksasta ja 15 Itäliasta.

Perustelut

Lähteet

  1. Verordening (EU) 2019/787, bijlage I, categorie 43: Berenburg of Beerenburg, Euroopan parlamentti ja neuvosto, via legislation.gov.uk (luettu 19.10.2026)
  2. Verordening (EU) 2019/787, bijlage I, categorie 30: bitter, Euroopan parlamentti ja neuvosto, legislation.gov.uk-sivuston kautta (luettu 19.10.2026)
  3. Verordening (EU) 2019/787, bijlage I: de 44 categorieën gedistilleerde dranken, Europees Parlement en Raad, via legislation.gov.uk (luettu 19.10.2026)
  4. Alcoholwet, artikel 1 en artikel 20, Overheid.nl, wetten.overheid.nl (luettu 19.10.2026)
  5. Dokkum eert Fedde Sonnema met standbeeld voor zijn berenburg, NOS (luettu 19.10.2026)
  6. Beerenburg: wat is het, Plantiac, Distilleerderij Plantinga (luettu 19.10.2026)

Tämän sivun on kirjoittanut ja tarkistanut ’t Bockje Bathmen, viini- ja väkijuomakauppa osoitteessa Brink 2, Bathmen. Päivitetty viimeksi 19. lokakuuta 2026.

Verkoop van alcohol onder de 18 jaar is verboden. NIX18.